1
00:00:03,587 --> 00:00:05,521
(sirene tocando)
2
00:00:07,726 --> 00:00:10,661
(suspira)
3
00:00:11,458 --> 00:00:12,569
Qual é a palavra?
4
00:00:12,593 --> 00:00:13,737
Roubo direto.
5
00:00:13,761 --> 00:00:16,217
Um vizinho relatou um
casal de caras suspeitos
6
00:00:16,241 --> 00:00:17,105
saindo com coisas.
7
00:00:17,129 --> 00:00:18,373
Lugar de diplomata, certo?
8
00:00:18,397 --> 00:00:19,841
- Oh sim.
- (risos distantes)
9
00:00:19,865 --> 00:00:22,232
Você ouviu isso?
10
00:00:24,836 --> 00:00:27,237
(vozes distantes e risadas)
11
00:00:33,277 --> 00:00:34,856
(vozes indistintas)
12
00:00:34,880 --> 00:00:37,280
(risos)
13
00:00:41,452 --> 00:00:43,853
(vozes indistintas)
14
00:00:44,856 --> 00:00:47,223
(voz indistinta na TV)
15
00:00:48,188 --> 00:00:50,534
- (sussurrando): O que há com isso?
- Alguém trancado aí?
16
00:00:50,558 --> 00:00:52,402
(voz indistinta fala
língua estrangeira na TV)
17
00:00:52,426 --> 00:00:54,671
(em voz alta): Polícia!
18
00:00:54,695 --> 00:00:55,973
Alguém aí?
19
00:00:55,997 --> 00:00:57,774
(TV desligada)
20
00:00:57,798 --> 00:00:59,698
- Pronto?
- Oh sim.
21
00:01:03,336 --> 00:01:05,738
Nossa.
22
00:01:09,176 --> 00:01:10,721
O que é isso? O que está acontecendo?
23
00:01:10,745 --> 00:01:13,857
Oficial Freeman,
Polícia Metropolitana.
24
00:01:13,881 --> 00:01:15,425
- Esta é sua casa, senhor?
- Sim.
25
00:01:15,449 --> 00:01:16,793
Você foi roubado.
26
00:01:16,817 --> 00:01:20,252
O que você está fazendo
mantendo esta mulher prisioneira?
27
00:01:21,221 --> 00:01:24,067
Eu sou um diplomata do
Reino do Bahrein.
28
00:01:24,091 --> 00:01:26,892
Exijo imunidade.
29
00:01:36,937 --> 00:01:38,815
Realmente?
30
00:01:38,839 --> 00:01:41,952
Eles estavam na casa do seu pai
lista de mantimentos aceitáveis.
31
00:01:41,976 --> 00:01:43,453
Por seu problema cardíaco.
32
00:01:43,477 --> 00:01:45,122
Que tipo de coração
condição é abordada
33
00:01:45,146 --> 00:01:46,290
por centeio e Haagen-Dazs?
34
00:01:46,314 --> 00:01:47,991
Um quebrado.
35
00:01:48,015 --> 00:01:49,726
Ah, vamos, por favor.
36
00:01:49,750 --> 00:01:51,428
Minha mãe morreu há três anos.
37
00:01:51,452 --> 00:01:53,564
Ele namorou metade do
viúvas em Pittsburgh.
38
00:01:53,588 --> 00:01:55,065
(suspira)
39
00:01:55,089 --> 00:01:58,535
Somente meu pai anunciaria
uma visita com 48 horas de antecedência
40
00:01:58,559 --> 00:02:00,771
e depois nos sirva
com uma lista de demandas.
41
00:02:00,795 --> 00:02:02,906
Ok,
vamos apenas tentar deixá-lo confortável.
42
00:02:02,930 --> 00:02:04,408
Oh, ele vai ficar confortável,
43
00:02:04,432 --> 00:02:06,310
e então ele vai perguntar
nós por alguma coisa.
44
00:02:06,334 --> 00:02:08,412
Ah,
ele diz que quer ver as crianças,
45
00:02:08,436 --> 00:02:10,047
e eles o amam, então...
46
00:02:10,071 --> 00:02:13,016
O cara simplesmente não está conectado
pense em ninguém além de si mesmo.
47
00:02:13,040 --> 00:02:16,053
Ok, eu sei que ele não estava
o pai mais atencioso do mundo.
48
00:02:16,077 --> 00:02:17,066
Sim.
49
00:02:17,090 --> 00:02:20,657
Mas você pode apenas tentar e
se dar bem com ele... por mim?
50
00:02:20,681 --> 00:02:21,792
Como você pode ser tão compreensivo?
51
00:02:21,816 --> 00:02:23,382
Ele trata você pior do que qualquer um.
52
00:02:24,584 --> 00:02:26,129
Porque eu sou um
pacificador profissional.
53
00:02:26,153 --> 00:02:27,497
Ah.
54
00:02:27,521 --> 00:02:29,466
Além disso...
55
00:02:29,490 --> 00:02:32,124
ele é a única coisa
atraindo Stevie para casa.
56
00:02:34,494 --> 00:02:38,375
Eu quero que seja assim...
antes que ela me odiasse.
57
00:02:38,399 --> 00:02:40,043
Ela não te odeia.
58
00:02:40,067 --> 00:02:42,946
Não. Ela acha que sou mau.
59
00:02:42,970 --> 00:02:45,337
(telefone tocando)
60
00:02:48,575 --> 00:02:50,976
Sim.
61
00:02:52,312 --> 00:02:54,091
Sim, ok.
62
00:02:54,115 --> 00:02:55,759
Pacificador profissional?
63
00:02:55,783 --> 00:02:58,195
Sim.
64
00:02:58,219 --> 00:03:00,619
Tchau.
65
00:03:01,254 --> 00:03:03,267
NADINE: O
a polícia encontrou sua empregada
66
00:03:03,291 --> 00:03:04,935
vivendo em uma sala de caldeira trancada.
67
00:03:04,959 --> 00:03:06,837
- Seriamente?
- Kemala Shihab.
68
00:03:06,861 --> 00:03:08,705
- Ela é uma trabalhadora migrante da Indonésia.
- (zomba)
69
00:03:08,729 --> 00:03:10,274
Os Hassanis levaram o passaporte dela,
70
00:03:10,298 --> 00:03:12,809
não a deixou sair do
casa há três anos.
71
00:03:12,833 --> 00:03:14,144
Como ela está?
72
00:03:14,168 --> 00:03:16,380
Bem, no Hospital do Condado,
em tratamento para desnutrição.
73
00:03:16,404 --> 00:03:18,181
Mal posso esperar para ouvir
Defesa de Hassani.
74
00:03:18,205 --> 00:03:20,317
Bem,
vai ser difícil extrair um
75
00:03:20,341 --> 00:03:23,153
desde que ele e sua esposa tomaram
refúgio na embaixada do Bahrein.
76
00:03:23,177 --> 00:03:26,590
Um funcionário do MPD os deixou ir
assim que um funcionário da embaixada chegou
77
00:03:26,614 --> 00:03:28,058
e corroborado
sua reivindicação de imunidade.
78
00:03:28,082 --> 00:03:31,328
Não, Hassani não está classificado
alto o suficiente para merecer imunidade.
79
00:03:31,352 --> 00:03:32,963
É meio cinza, na verdade.
80
00:03:32,987 --> 00:03:34,564
Não para um funcionário consular.
81
00:03:34,588 --> 00:03:37,067
E especialmente não para manter
um escravo em seu porão.
82
00:03:37,091 --> 00:03:39,803
Bem, imunidade no
nível consular é caso a caso.
83
00:03:39,827 --> 00:03:43,874
Qualquer diplomata é elegível,
mas é uma regra não escrita, senhora.
84
00:03:43,898 --> 00:03:47,411
Bem,
então estou definitivamente... desscrevendo.
85
00:03:47,435 --> 00:03:49,579
Mesmo que o DOD apenas
afundou um bilhão de dólares
86
00:03:49,603 --> 00:03:51,114
em renovar o nosso
base naval em Manama?
87
00:03:51,138 --> 00:03:52,282
(suspira)
88
00:03:52,306 --> 00:03:53,817
A base é crucial para
nossas posições estratégicas
89
00:03:53,841 --> 00:03:55,085
em torno do Iraque e do Irão.
90
00:03:55,109 --> 00:03:57,954
Iraque e Irã, sim, estou ciente.
91
00:03:57,978 --> 00:04:00,345
(suspira pesadamente)
92
00:04:02,682 --> 00:04:04,728
Estamos rejeitando
Reivindicação de imunidade do Bahrein.
93
00:04:04,752 --> 00:04:07,464
Blake,
servir o embaixador com uma renúncia.
94
00:04:07,488 --> 00:04:08,899
Você quer que ele
revogar sua reivindicação?
95
00:04:08,923 --> 00:04:10,400
Isso não deveria ser muito difícil.
96
00:04:10,424 --> 00:04:13,236
Vamos dar uma chance ao Bahrein
para acompanhar o programa.
97
00:04:13,260 --> 00:04:14,971
estou familiarizado com
sua família real.
98
00:04:14,995 --> 00:04:16,106
Nem todos são linha-dura.
99
00:04:16,130 --> 00:04:17,741
- Sim, senhora.
- Daisy, visite a Sra. Shihab.
100
00:04:17,765 --> 00:04:19,209
Diga a ela que os Estados Unidos
Estados estão horrorizados
101
00:04:19,233 --> 00:04:20,410
pela forma como ela foi tratada.
102
00:04:20,434 --> 00:04:22,078
Certifique-se de que ela está recebendo
qualquer coisa que ela precise.
103
00:04:22,102 --> 00:04:22,979
Claro.
104
00:04:23,003 --> 00:04:24,181
E vamos trazer o DOJ.
105
00:04:24,205 --> 00:04:25,816
Eu quero dar-lhes a nossa bênção
106
00:04:25,840 --> 00:04:29,052
para prosseguir uma abordagem totalmente sem barreiras
investigação criminal.
107
00:04:29,076 --> 00:04:31,088
Como fazemos isso com
os Hassanis escondidos
108
00:04:31,112 --> 00:04:32,356
no Not OK Corral?
109
00:04:32,380 --> 00:04:35,892
Despache agentes DS para o
embaixada caso eles se mudem.
110
00:04:35,916 --> 00:04:37,294
Nada notável.
111
00:04:37,318 --> 00:04:39,396
Eu não quero escalar.
112
00:04:39,420 --> 00:04:43,121
- Eles serão discretos.
- Tudo bem, vamos trabalhar.
113
00:04:47,594 --> 00:04:49,239
(discando)
114
00:04:49,263 --> 00:04:50,507
(linha tocando)
115
00:04:50,531 --> 00:04:52,275
HOMEM: Como posso direcionar sua ligação?
116
00:04:52,299 --> 00:04:53,577
Agente Vasquez, por favor.
117
00:04:53,601 --> 00:04:56,635
Por favor, espere.
118
00:05:21,060 --> 00:05:22,305
Vasquez.
119
00:05:22,329 --> 00:05:24,374
Uh, o secretário gostaria
um detalhe postado imediatamente
120
00:05:24,398 --> 00:05:25,642
para a embaixada do Bahrein.
121
00:05:25,666 --> 00:05:26,843
Sim, senhora.
122
00:05:26,867 --> 00:05:30,680
Obrigado.
123
00:05:30,704 --> 00:05:36,353
As pessoas eram tão pobres que
eles alimentaram seus filhos com botas de couro.
124
00:05:36,377 --> 00:05:38,355
Não. N-de jeito nenhum.
125
00:05:38,379 --> 00:05:39,856
Não, isso não é real.
126
00:05:39,880 --> 00:05:41,158
Ah, sim, é.
127
00:05:41,182 --> 00:05:43,560
Por que você acha que eles
chamou isso de Depressão, idiota?
128
00:05:43,584 --> 00:05:44,928
- Uh...
- Eu comi uma bota.
129
00:05:44,952 --> 00:05:48,131
Você empana, você frita,
e você coloca um pouco de sal nele.
130
00:05:48,155 --> 00:05:49,699
Nada mal.
131
00:05:49,723 --> 00:05:50,867
(risos)
132
00:05:50,891 --> 00:05:52,436
Claro, então,
Eu só tinha uma bota.
133
00:05:52,460 --> 00:05:54,004
(risos)
134
00:05:54,028 --> 00:05:56,640
Vovô,
Na verdade, acreditei em você por um segundo.
135
00:05:56,664 --> 00:05:58,575
Ver? Parece
como se estivesse indo bem.
136
00:05:58,599 --> 00:06:00,444
Ele está segurando
tribunal por uma hora.
137
00:06:00,468 --> 00:06:02,479
VOVÔ: O que
Estou chegando aqui...
138
00:06:02,503 --> 00:06:03,980
Apenas... é apenas um
mais alguns dias.
139
00:06:04,004 --> 00:06:06,716
As pessoas pobres eram
maduro para exploração.
140
00:06:06,740 --> 00:06:10,687
Em vez disso, Roosevelt ultrapassou as 40 horas,
semana de trabalho de cinco dias.
141
00:06:10,711 --> 00:06:12,155
Alguém deveria contar à mamãe.
142
00:06:12,179 --> 00:06:14,391
Har, ha. Eu ouvi isso, Ali.
143
00:06:14,415 --> 00:06:16,882
- Ah, Elizabete.
- Olá, Pat.
144
00:06:17,484 --> 00:06:21,031
- Que bom ver você.
- É bom te ver.
145
00:06:21,055 --> 00:06:23,066
E não só porque
isso provavelmente significa
146
00:06:23,090 --> 00:06:24,601
que o mundo não está queimando.
147
00:06:24,625 --> 00:06:26,603
Bem,
Tento mantê-lo em chamas.
148
00:06:26,627 --> 00:06:27,771
Olá, querido.
149
00:06:27,795 --> 00:06:29,739
Belo lugar que você tem.
150
00:06:29,763 --> 00:06:31,308
- Nós gostamos.
- É um pouco chique
151
00:06:31,332 --> 00:06:35,245
para um funcionário público, mas então,
você veio de uma fazenda de cavalos.
152
00:06:35,269 --> 00:06:37,278
Certamente cheira
melhor aqui. É verdade.
153
00:06:37,302 --> 00:06:38,148
Bem, com DC
154
00:06:38,172 --> 00:06:39,816
política,
você deve receber sua parte de porcaria.
155
00:06:39,840 --> 00:06:41,418
Ela também serve bastante.
156
00:06:41,442 --> 00:06:43,153
ELIZABETH: Bem-vindo ao lar, Stevie.
157
00:06:43,177 --> 00:06:44,354
Estou aqui para ver o vovô.
158
00:06:44,378 --> 00:06:45,489
Sim, claro.
159
00:06:45,513 --> 00:06:46,857
Estou morrendo de fome. Mais alguém?
160
00:06:46,881 --> 00:06:49,214
- Vamos comer. Está pronto.
- Deus, vamos fazer.
161
00:06:51,718 --> 00:06:54,097
HENRY: Ele teve que
traga a fazenda de cavalos.
162
00:06:54,121 --> 00:06:56,366
Então,
nós possuíamos cavalos. As pessoas possuem cavalos.
163
00:06:56,390 --> 00:06:58,368
Eu simplesmente não acho
que ele imaginou
164
00:06:58,392 --> 00:07:01,471
você ia se casar
alguém que cresceu com eles.
165
00:07:01,495 --> 00:07:03,073
Mas... então seus pais se saíram bem.
166
00:07:03,097 --> 00:07:05,442
Eu não entendo o que
o grande problema é.
167
00:07:05,466 --> 00:07:07,377
-Sh. Parar.
- Bem, ele é ótimo com as crianças.
168
00:07:07,401 --> 00:07:09,312
- Eu vou dar isso a ele.
- Sim.
169
00:07:09,336 --> 00:07:12,616
Então, acho que isso é tudo.
170
00:07:12,640 --> 00:07:14,117
Ouça,
você não deveria estar fazendo isso.
171
00:07:14,141 --> 00:07:15,752
Pat,
as crianças deveriam estar limpando.
172
00:07:15,776 --> 00:07:17,020
- Muito obrigado.
- Oh não.
173
00:07:17,044 --> 00:07:18,788
Eu carrego minha própria carga, querido.
174
00:07:18,812 --> 00:07:22,726
Então, grandes negociações de livre comércio em andamento,
hein?
175
00:07:22,750 --> 00:07:24,027
Sim, com o Brasil.
176
00:07:24,051 --> 00:07:25,262
Bem, talvez você possa
177
00:07:25,286 --> 00:07:27,497
puxe algumas cordas
para seu sogro
178
00:07:27,521 --> 00:07:29,599
- e me coloque no jogo.
- HENRY: Sério, pai?
179
00:07:29,623 --> 00:07:31,368
Você simplesmente vai lá?
180
00:07:31,392 --> 00:07:33,637
A mão-de-obra estrangeira é
ameaça aos empregos dos meus rapazes.
181
00:07:33,661 --> 00:07:35,639
Agora,
que tipo de representante sindical eu seria
182
00:07:35,663 --> 00:07:37,073
se eu não os ouvisse?
183
00:07:37,097 --> 00:07:38,708
Ainda nem comemos a sobremesa.
184
00:07:38,732 --> 00:07:41,278
Presumo que você gostaria de apresentar
os interesses dos metalúrgicos?
185
00:07:41,302 --> 00:07:43,246
Você sabe como são esses negócios.
186
00:07:43,270 --> 00:07:46,116
Brindes para ricos
caras que podem pagar
187
00:07:46,140 --> 00:07:47,217
para pagar lobistas sofisticados.
188
00:07:47,241 --> 00:07:48,485
Tenho certeza que há
alguém do sindicato
189
00:07:48,509 --> 00:07:49,719
quem está cuidando disso.
190
00:07:49,743 --> 00:07:51,143
Sim. Meu.
191
00:07:52,612 --> 00:07:54,124
Você sabe como consegui uma reunião
192
00:07:54,148 --> 00:07:56,481
com Reagan
secretário do trabalho?
193
00:07:56,983 --> 00:07:59,696
Eu descobri onde ele
engraxou os sapatos,
194
00:07:59,720 --> 00:08:02,699
e então eu me aconcheguei
até o cara do brilho,
195
00:08:02,723 --> 00:08:04,067
e eu peguei a agenda dele.
196
00:08:04,091 --> 00:08:07,737
E então... eu devo ter tido
meus sapatos brilharam 50 vezes
197
00:08:07,761 --> 00:08:11,575
antes de finalmente conseguir
o chefão sozinho,
198
00:08:11,599 --> 00:08:14,644
e ele me deu cinco
minutos para meus meninos.
199
00:08:14,668 --> 00:08:17,247
Você não acha que eu perguntaria
minha nora?
200
00:08:17,271 --> 00:08:19,671
Sim, claro, você faria.
201
00:08:22,442 --> 00:08:23,987
O que há com você, Henrique?
202
00:08:24,011 --> 00:08:26,122
Um homem não pode lutar por
em que ele acredita?
203
00:08:26,146 --> 00:08:28,058
Pat,
está tudo bem. Nem se preocupe com isso.
204
00:08:28,082 --> 00:08:29,693
Vou ver o que posso fazer.
205
00:08:29,717 --> 00:08:32,117
Obrigado.
206
00:08:33,019 --> 00:08:35,465
Então, o que mais posso fazer aqui?
207
00:08:35,489 --> 00:08:37,834
Traga esse sorvete
para a mesa. Obrigado.
208
00:08:37,858 --> 00:08:39,736
Sim.
209
00:08:39,760 --> 00:08:42,405
É a passa de rum
que você gosta que eu tenho.
210
00:08:42,429 --> 00:08:44,341
Eu-eu gosto da história
sobre o engraxate.
211
00:08:44,365 --> 00:08:45,642
Eu pensei que era...
212
00:08:45,666 --> 00:08:47,243
Ok, apenas respire, Henry.
213
00:08:47,267 --> 00:08:48,445
Está quase acabando.
214
00:08:48,469 --> 00:08:49,879
(suspira)
215
00:08:49,903 --> 00:08:52,782
HOMEM: Polícia Metropolitana virou
aqueles para minha equipe no DOJ.
216
00:08:52,806 --> 00:08:55,051
Essa é Kemala,
e essa é a sala da caldeira
217
00:08:55,075 --> 00:08:56,186
eles a trancaram à noite.
218
00:08:56,210 --> 00:08:58,421
Há mais do que
suficiente para processar.
219
00:08:58,445 --> 00:09:00,323
- Bem, então vamos conseguir um mandado.
- Nós temos um.
220
00:09:00,347 --> 00:09:03,426
Mas é inútil enquanto
eles estão escondidos na embaixada.
221
00:09:03,450 --> 00:09:07,030
Blake,
você pode trazer Matt e Daisy aqui?
222
00:09:07,054 --> 00:09:10,066
Estes são toalheiros aquecidos
e pessoal do serviço de abertura de cama.
223
00:09:10,090 --> 00:09:12,335
Eles não vão durar uma semana
dentro dos bairros do governo.
224
00:09:12,359 --> 00:09:15,105
Matt, escreva um memorando exigindo
225
00:09:15,129 --> 00:09:16,806
os Bahrein aceitam
nossa isenção de imunidade
226
00:09:16,830 --> 00:09:18,308
e libertar os Hassanis.
227
00:09:18,332 --> 00:09:19,943
- Sobre isso.
- Você quer que eu publique uma história?
228
00:09:19,967 --> 00:09:21,978
Quero dizer,
a mídia terá um dia de campo.
229
00:09:22,002 --> 00:09:23,380
Faça isso. Estou cansado de
esperando por eles
230
00:09:23,404 --> 00:09:24,814
para sair e
veja a sombra deles.
231
00:09:24,838 --> 00:09:26,516
Um voo privado saindo de
a pista de pouso de Farnham
232
00:09:26,540 --> 00:09:28,151
acabou de ser fretado para o Catar.
233
00:09:28,175 --> 00:09:29,753
É uma tripulação composta exclusivamente pelo Bahrein.
234
00:09:29,777 --> 00:09:31,888
- Sai em uma hora.
- Blake, ligue para os agentes do DS.
235
00:09:31,912 --> 00:09:33,890
Diga a eles os Hassanis
estão fazendo um movimento.
236
00:09:33,914 --> 00:09:34,309
Para o Catar?
237
00:09:34,321 --> 00:09:36,059
NADINE: Eles sabem
estaremos olhando voos
238
00:09:36,083 --> 00:09:38,828
para o Bahrein. O Catar é o
voo direto mais próximo de D.C.
239
00:09:38,852 --> 00:09:40,796
E eles não têm
acordo de extradição conosco.
240
00:09:40,820 --> 00:09:42,866
Um Escalade preto acabou de puxar
da embaixada do Bahrein.
241
00:09:42,890 --> 00:09:44,901
Ok, então diga aos agentes do DS
para entrar em contato com o MPD.
242
00:09:44,925 --> 00:09:45,835
Quero que eles sejam interceptados.
243
00:09:45,859 --> 00:09:48,672
Senhora, devo ter cautela
ao pegar os Hassanis.
244
00:09:48,696 --> 00:09:49,706
JAY: Eu concordo.
245
00:09:49,730 --> 00:09:52,075
A nossa estratégia para o Golfo depende
na base em Manama.
246
00:09:52,099 --> 00:09:54,644
Será que realmente queremos
arriscar que essa coisa exploda?
247
00:09:54,668 --> 00:09:56,935
Vou arriscar.
248
00:09:58,938 --> 00:10:01,518
MAN (pelo rádio): Todas as unidades,
sujeito C rumou para o sul.
249
00:10:01,542 --> 00:10:03,942
(transmissão de rádio distorcida)
250
00:10:05,678 --> 00:10:08,680
(sirene tocando)
251
00:10:12,919 --> 00:10:15,465
(aceleração do motor)
252
00:10:15,489 --> 00:10:18,924
(sirene tocando, pneus cantando)
253
00:10:23,296 --> 00:10:26,631
MPD! Saia do carro! Agora,
senhor!
254
00:10:29,135 --> 00:10:32,882
Bilal Hassani e Zahra Hassani,
você está preso
255
00:10:32,906 --> 00:10:36,374
por crime de tráfico humano
e cárcere privado.
256
00:10:37,744 --> 00:10:43,670
Sincronização e correções de legendas por awaqeded
para www.addic7ed.com. Sincronização de web dl.
257
00:10:49,910 --> 00:10:52,027
O MPD revistou os Hassanis?
258
00:10:52,051 --> 00:10:53,429
Isso vai acabar bem.
259
00:10:53,453 --> 00:10:54,831
É um procedimento de admissão padrão.
260
00:10:54,855 --> 00:10:57,300
Não importa. O
bando vai atacar.
261
00:10:57,324 --> 00:11:00,803
Presumo que você esteja
falando sobre a revista de strip-tease.
262
00:11:00,827 --> 00:11:02,272
É um procedimento de admissão padrão.
263
00:11:02,296 --> 00:11:04,841
Bahrein vai considerar isso uma afronta,
senhora.
264
00:11:04,865 --> 00:11:06,943
Eu sei, e isso é lamentável.
265
00:11:06,967 --> 00:11:08,845
Mas os Hassanis deveriam
já pensei nisso
266
00:11:08,869 --> 00:11:10,880
antes de levarem a Sra.
Shihab como seu escravo.
267
00:11:10,904 --> 00:11:12,482
Falando nisso,
o Bahrein aceitou
268
00:11:12,506 --> 00:11:13,883
nossa isenção de imunidade ainda?
269
00:11:13,907 --> 00:11:15,418
NADINA: Eles
não o rejeitei.
270
00:11:15,442 --> 00:11:18,121
Eles estão comunicando seus
descontentamento de uma maneira diferente.
271
00:11:18,145 --> 00:11:20,290
Eles estão despachando
Príncipe herdeiro.
272
00:11:20,314 --> 00:11:22,992
Yousif Obaid,
O mais velho do Rei Naheen.
273
00:11:23,016 --> 00:11:25,295
Ele pousará em Dulles em uma hora.
274
00:11:25,319 --> 00:11:26,996
Ótimo. Talvez ele negocie.
275
00:11:27,020 --> 00:11:30,033
O Príncipe Yousif pode ser
A grande esperança liberal do Bahrein,
276
00:11:30,057 --> 00:11:32,135
mas duvido que ele esteja
vindo negociar.
277
00:11:32,159 --> 00:11:33,770
Sim,
não se preocupe com isso. Eu posso levá-lo.
278
00:11:33,794 --> 00:11:35,305
Senhora Secretária,
ele possui mais de 100 casas,
279
00:11:35,329 --> 00:11:37,206
cada um construiu para seu
especificações.
280
00:11:37,230 --> 00:11:39,442
Ele tem uma frota de
iates de edição especial.
281
00:11:39,466 --> 00:11:40,843
Quando ele sente vontade
pedindo uma pizza,
282
00:11:40,867 --> 00:11:42,045
ele vem de Roma.
283
00:11:42,069 --> 00:11:44,147
O cara está acostumado
para conseguir o que quer.
284
00:11:44,171 --> 00:11:46,049
Bem, pode ser, mas...
285
00:11:46,073 --> 00:11:49,140
Acontece que eu sei
ele é extremamente delicado.
286
00:11:49,909 --> 00:11:51,321
Espere,
a secretária acabou de admitir
287
00:11:51,345 --> 00:11:54,057
para íntimo anatômico
conhecimento do príncipe do Bahrein?
288
00:11:54,081 --> 00:11:56,192
Os seus relatórios da CIA devem ser detalhados.
289
00:11:56,216 --> 00:11:58,061
NADINA: Ok,
voltando-se para o amanhã...
290
00:11:58,085 --> 00:11:59,862
os vencedores do
Departamento de Estado
291
00:11:59,886 --> 00:12:02,231
redação da primeira série
concurso estão visitando,
292
00:12:02,255 --> 00:12:04,901
então, por favor, observe seu idioma.
293
00:12:04,925 --> 00:12:10,907
E, também,
uma caneta foi roubada da minha mesa.
294
00:12:10,931 --> 00:12:15,611
- Por um de vocês, - presumo.
- Uma caneta?
295
00:12:15,635 --> 00:12:17,647
Como você sabe
você simplesmente não o perdeu?
296
00:12:17,671 --> 00:12:19,282
Porque eu sei.
297
00:12:19,306 --> 00:12:22,085
Mas como você pode ter certeza?
298
00:12:22,109 --> 00:12:25,743
Eu não perdi.
299
00:12:26,645 --> 00:12:28,825
- Foi levado.
- Posso perguntar qual o significado
300
00:12:28,849 --> 00:12:30,293
desta caneta é?
301
00:12:30,317 --> 00:12:33,029
Contanto que esteja no meu
secretária até às 15h00. hoje,
302
00:12:33,053 --> 00:12:34,986
Não farei perguntas.
303
00:12:36,355 --> 00:12:37,967
Bem, ela definitivamente perdeu o controle,
304
00:12:37,991 --> 00:12:40,325
e eu não estou falando
sobre a caneta.
305
00:12:42,628 --> 00:12:44,640
Almirante Colina.
306
00:12:44,664 --> 00:12:47,543
De alguma forma eu não estou surpreso
ver você passando por aqui.
307
00:12:47,567 --> 00:12:48,978
Bom. Então você sabe que eu preciso de você
308
00:12:49,002 --> 00:12:50,279
libertar o Bahrein
funcionário consular.
309
00:12:50,303 --> 00:12:52,248
Isso é um pedido
para as autoridades locais.
310
00:12:52,272 --> 00:12:54,384
Por favor, não seja tímido,
Senhora Secretária.
311
00:12:54,408 --> 00:12:55,883
Todos nós sabemos que você é
dirigindo este trem.
312
00:12:55,907 --> 00:12:57,854
Bem, então você também sabe por que
313
00:12:57,878 --> 00:13:00,356
Eu não vou permitir
Libertação de Hassanis.
314
00:13:00,380 --> 00:13:02,959
Tenho certeza que você está ciente
da nossa base em Manama.
315
00:13:02,983 --> 00:13:06,763
Sou altamente sensível a
nosso posto estratégico lá.
316
00:13:06,787 --> 00:13:09,866
E também o nosso
renovação de bilhões de dólares.
317
00:13:09,890 --> 00:13:11,834
É o eixo para
nossas posições defensivas
318
00:13:11,858 --> 00:13:13,169
em torno do Iraque e do Irão.
319
00:13:13,193 --> 00:13:14,470
E estou aqui para ter certeza
320
00:13:14,494 --> 00:13:16,272
que você não cora
isso pelo ralo.
321
00:13:16,296 --> 00:13:18,174
Eu acredito em você.
322
00:13:18,198 --> 00:13:20,042
Acredito também que o eixo
323
00:13:20,066 --> 00:13:21,544
da nossa democracia
são os direitos humanos.
324
00:13:21,568 --> 00:13:23,446
Realmente não posso colocar
um preço nisso.
325
00:13:23,470 --> 00:13:25,882
Mas estou disposto a defendê-lo
sobre uma instalação militar.
326
00:13:25,906 --> 00:13:28,184
Se o Bahrein retaliar,
Terei que notificar o presidente.
327
00:13:28,208 --> 00:13:30,319
- Entendido.
- Ele não vai gostar de ser feito
328
00:13:30,343 --> 00:13:31,888
para escolher entre
Estado e Defesa,
329
00:13:31,912 --> 00:13:33,289
mas nós dois sabemos
para que lado ele irá.
330
00:13:33,313 --> 00:13:35,291
Vamos torcer para que
não chega a isso.
331
00:13:35,315 --> 00:13:38,483
Mas se isso acontecer,
Vejo você no Salão Oval.
332
00:13:46,659 --> 00:13:48,070
Me desculpe, não estou
sendo mais útil.
333
00:13:48,094 --> 00:13:52,041
- Oh.
- Este programa realmente não é minha praia.
334
00:13:52,065 --> 00:13:54,076
Tudo bem. Tudo bem.
335
00:13:54,100 --> 00:13:56,446
A reunião só é amanhã.
de qualquer maneira.
336
00:13:56,470 --> 00:14:00,238
E se isso não der certo,
Eu tenho tudo aqui.
337
00:14:00,873 --> 00:14:02,151
(suspira) Isso é irritante.
338
00:14:02,175 --> 00:14:04,921
Eu só... não consigo
para as perguntas frequentes
339
00:14:04,945 --> 00:14:07,990
por causa da mamãe
super-firewall. É...
340
00:14:08,014 --> 00:14:11,215
É apenas algo que eu
não deixe de morar aqui.
341
00:14:13,452 --> 00:14:16,087
O que é isso entre
você e sua mãe?
342
00:14:16,755 --> 00:14:18,322
Nada.
343
00:14:19,225 --> 00:14:21,938
Temos filosófico
diferenças.
344
00:14:21,962 --> 00:14:25,908
E... eu simplesmente não consigo
a bordo com o lado dela.
345
00:14:25,932 --> 00:14:28,311
Então você tomou uma posição.
346
00:14:28,335 --> 00:14:30,046
Bom para você.
347
00:14:30,070 --> 00:14:31,380
Você é minha neta.
348
00:14:31,404 --> 00:14:34,116
Sim, bem,
tomar uma posição foi o que me pegou
349
00:14:34,140 --> 00:14:35,952
em toda essa bagunça
em primeiro lugar.
350
00:14:35,976 --> 00:14:38,254
- Que bagunça?
- Ter abandonado a faculdade.
351
00:14:38,278 --> 00:14:40,623
Quero dizer,
Eu estraguei qualquer chance que eu tivesse
352
00:14:40,647 --> 00:14:42,525
de realmente conseguir
um trabalho significativo.
353
00:14:42,549 --> 00:14:44,594
Eu não fui para a faculdade,
e eu estou no conselho
354
00:14:44,618 --> 00:14:46,951
do maior sindicato
na Costa Leste.
355
00:14:48,754 --> 00:14:50,900
Será que o sindicato
tem um capítulo em DC?
356
00:14:50,924 --> 00:14:52,568
Você aposta.
357
00:14:52,592 --> 00:14:56,506
Você acha que eu poderia trabalhar
há organização do trabalho?
358
00:14:56,530 --> 00:14:59,308
Sim.
359
00:14:59,332 --> 00:15:01,699
Sim, vou fazer uma ligação.
360
00:15:03,068 --> 00:15:07,416
BLAKE: Senhora,
Príncipe herdeiro Obaid.
361
00:15:07,440 --> 00:15:10,586
Senhora Secretária,
você deteve um funcionário consular,
362
00:15:10,610 --> 00:15:14,690
e o Reino do Bahrein
não pode tolerar tal ação.
363
00:15:14,714 --> 00:15:17,693
Ah, meu Deus,
você parece tão oficial, Joey.
364
00:15:17,717 --> 00:15:18,995
Por favor, Lizzie, é Yousif.
365
00:15:19,019 --> 00:15:22,865
- Venha aqui.
- Não... (rindo)
366
00:15:22,889 --> 00:15:26,002
Fomos para o internato
juntos. Salão Houghton.
367
00:15:26,026 --> 00:15:28,337
Nós éramos co-capitães
da equipe de debate.
368
00:15:28,361 --> 00:15:30,072
Sim,
embora eu ache que o nosso mais acalorado
369
00:15:30,096 --> 00:15:31,941
estavam no telhado do dormitório Sukaly.
370
00:15:31,965 --> 00:15:33,943
- Sim. Oh.
- Ah, tínhamos grandes planos
371
00:15:33,967 --> 00:15:35,578
- para mudar o mundo, não foi?
- Nós fizemos.
372
00:15:35,602 --> 00:15:36,979
Ok,
Vou deixar vocês dois se atualizarem.
373
00:15:37,003 --> 00:15:38,214
- Sim.
- Quanto tempo faz?
374
00:15:38,238 --> 00:15:41,117
- Deus.
- Bem... Bem, é jantar
375
00:15:41,141 --> 00:15:42,818
naquele pub em Kensington,
Eu acredito.
376
00:15:42,842 --> 00:15:45,087
Ah, isso mesmo. E
o pequeno Stevie era tão pequeno.
377
00:15:45,111 --> 00:15:47,323
Eu a tive em um dos
essas coisas fofas.
378
00:15:47,347 --> 00:15:49,392
- Hum-hmm.
- Como vai você?
379
00:15:49,416 --> 00:15:53,062
Bem, honestamente, Lizzie,
Estou numa situação um pouco difícil.
380
00:15:53,086 --> 00:15:55,398
Eu preciso que você
libertar os Hassanis
381
00:15:55,422 --> 00:15:57,934
e restabelecer integralmente
imunidade imediatamente.
382
00:15:57,958 --> 00:16:00,436
Bem, não posso restabelecer o que
eles nunca foram qualificados.
383
00:16:00,460 --> 00:16:01,771
Eles são diplomatas do Bahrein.
384
00:16:01,795 --> 00:16:04,373
Eles não podem ser tratados
como criminosos comuns.
385
00:16:04,397 --> 00:16:05,908
Você vê como eles
tratou sua empregada?
386
00:16:05,932 --> 00:16:08,277
Foi desprezível,
mas este é um caso excepcional.
387
00:16:08,301 --> 00:16:09,979
- Realmente?
- Hum-hmm.
388
00:16:10,003 --> 00:16:11,414
Decreto Real 56?
389
00:16:11,438 --> 00:16:14,483
Funcionários do Estado no Bahrein
estão imunes a processos
390
00:16:14,507 --> 00:16:16,619
por violações dos direitos humanos.
391
00:16:16,643 --> 00:16:17,954
Eu não preciso de humano
ponteiros de direitos
392
00:16:17,978 --> 00:16:19,422
de um país que
aprisiona árabes
393
00:16:19,446 --> 00:16:20,990
em uma ilha sem
recurso legal.
394
00:16:21,014 --> 00:16:22,625
Ok,
esqueça o Decreto Real 56.
395
00:16:22,649 --> 00:16:23,893
Estamos nos Estados Unidos.
396
00:16:23,917 --> 00:16:26,429
Os Hassanis quebraram
mais de meia dúzia de leis,
397
00:16:26,453 --> 00:16:28,731
- e eles vão pagar por isso.
- OK. Multar.
398
00:16:28,755 --> 00:16:30,499
Sem imunidade, seus soldados,
399
00:16:30,523 --> 00:16:33,536
os funcionários da sua embaixada podem
ser arrastado perante juízes do Bahrein
400
00:16:33,560 --> 00:16:34,937
só por irritar
nosso governo.
401
00:16:34,961 --> 00:16:36,672
Agora,
Eu sei que isso não é uma ameaça real.
402
00:16:36,696 --> 00:16:38,674
Só estou dizendo que
não posso garantir
403
00:16:38,698 --> 00:16:39,909
não haverá consequências.
404
00:16:39,933 --> 00:16:42,044
Quem está falando aqui,
Joey? Você ou seu pai?
405
00:16:42,068 --> 00:16:46,549
Vamos lá, você costumava brigar
contra seu governo conservador.
406
00:16:46,573 --> 00:16:47,984
Eu ainda mantenho meus próprios pontos de vista.
407
00:16:48,008 --> 00:16:49,919
Então enfrente-o.
408
00:16:49,943 --> 00:16:51,053
Hum?
409
00:16:51,077 --> 00:16:54,879
Faça-o aceitar
nossa isenção de imunidade.
410
00:16:56,115 --> 00:16:57,893
Multar. Eu falarei com ele.
411
00:16:57,917 --> 00:17:01,130
Obrigado. eu sei
isso não é fácil.
412
00:17:01,154 --> 00:17:03,154
Como está o seu pai?
413
00:17:03,822 --> 00:17:05,301
Ele está velho. Ele está doente.
414
00:17:05,325 --> 00:17:07,970
Ele está se aproximando
o fim de sua vida.
415
00:17:07,994 --> 00:17:10,906
- Lamento ouvir isso.
- Hum.
416
00:17:10,930 --> 00:17:13,776
Espero que não seja verdade,
mas se for,
417
00:17:13,800 --> 00:17:16,712
Eu me consolo no
fato de que um progressista,
418
00:17:16,736 --> 00:17:20,182
novo líder ousado
tomará o seu lugar.
419
00:17:20,206 --> 00:17:21,984
- Ei.
- Hum?
420
00:17:22,008 --> 00:17:24,286
Por que você não vem para
nossa casa para jantar esta noite?
421
00:17:24,310 --> 00:17:26,322
Vamos,
vai ser divertido. Não vamos falar de negócios.
422
00:17:26,346 --> 00:17:28,791
Eu prometo. Quero dizer,
a comida vai ser uma droga, mas...
423
00:17:28,815 --> 00:17:31,060
Ouça,
Eu... Você nem se conheceu...
424
00:17:31,084 --> 00:17:33,229
Você nem sequer
conheci Alison e Jason.
425
00:17:33,253 --> 00:17:37,033
DAISY: Ela é delicada
e muito confuso.
426
00:17:37,057 --> 00:17:40,169
Bem, dado o que ela suportou,
Não estou surpreso.
427
00:17:40,193 --> 00:17:41,537
Ela tem medo de ser punida,
428
00:17:41,561 --> 00:17:43,995
e muito preocupado
sobre deportação.
429
00:17:45,364 --> 00:17:47,309
ELIZABETH: Estou muito
desculpe por tudo
430
00:17:47,333 --> 00:17:49,612
- isso aconteceu com você.
- Obrigado.
431
00:17:49,636 --> 00:17:52,615
Eu quero que você saiba disso
estamos fazendo tudo o que podemos
432
00:17:52,639 --> 00:17:55,284
para ver que o
Hassanis enfrenta justiça.
433
00:17:55,308 --> 00:17:57,420
Como está o Sr. Hassani?
434
00:17:57,444 --> 00:18:00,756
E a senhora... Eles estão com raiva de mim?
435
00:18:00,780 --> 00:18:02,792
Estou mais preocupado com você.
436
00:18:02,816 --> 00:18:03,993
Como vai?
437
00:18:04,017 --> 00:18:07,318
Bom. Quando posso trabalhar?
438
00:18:08,153 --> 00:18:09,899
Não sei.
439
00:18:09,923 --> 00:18:13,769
Mas eu vim aqui hoje
para te dizer pessoalmente:
440
00:18:13,793 --> 00:18:16,527
falei com o príncipe
Você fala sobre você.
441
00:18:18,063 --> 00:18:20,976
Príncipe Yousif? Por que?
442
00:18:21,000 --> 00:18:23,179
Porque ele está muito preocupado com você,
também.
443
00:18:23,203 --> 00:18:26,404
E ele espera que
você se sentirá melhor logo.
444
00:18:27,773 --> 00:18:30,686
Eu gosto do príncipe Yousif.
445
00:18:30,710 --> 00:18:32,643
Ele é um bom homem.
446
00:18:33,779 --> 00:18:35,024
Sim.
447
00:18:35,048 --> 00:18:38,127
Sim, ele é.
448
00:18:38,151 --> 00:18:39,962
Onde estamos agora?
449
00:18:39,986 --> 00:18:41,764
Nós os colocamos
crime de tráfico humano,
450
00:18:41,788 --> 00:18:43,232
retenção ilegal de salários
451
00:18:43,256 --> 00:18:45,601
e cárcere privado,
entre outras cobranças.
452
00:18:45,625 --> 00:18:47,670
Então, quanto tempo demoraria
eles vão para a prisão?
453
00:18:47,694 --> 00:18:49,105
Dez para 20.
454
00:18:49,129 --> 00:18:51,207
Claro,
tudo isso está pendente do acordo do Bahrein
455
00:18:51,231 --> 00:18:52,942
à imunidade do Estado
pedido de isenção.
456
00:18:52,966 --> 00:18:55,611
Receio que não tenha acontecido,
senhora.
457
00:18:55,635 --> 00:18:58,347
O que? O príncipe Yousif me garantiu
458
00:18:58,371 --> 00:18:59,882
que ele iria
falar com o pai dele.
459
00:18:59,906 --> 00:19:01,183
Bem, há mais.
460
00:19:01,207 --> 00:19:04,386
Os Bahreines promoveram
Hassani para primeiro secretário.
461
00:19:04,410 --> 00:19:05,521
Você está brincando comigo?
462
00:19:05,545 --> 00:19:07,356
Eu gostaria de estar.
Ele agora está em um nível
463
00:19:07,380 --> 00:19:09,759
isso automaticamente
garante imunidade.
464
00:19:09,783 --> 00:19:12,082
Eu tenho que deixá-los ir para casa.
465
00:19:22,508 --> 00:19:24,587
Seu amigo está aqui.
466
00:19:24,611 --> 00:19:26,556
Stevie, você poderia me fazer um favor
467
00:19:26,580 --> 00:19:28,658
e vá ajudar a pôr a mesa,
por favor?
468
00:19:28,682 --> 00:19:29,892
Sim.
469
00:19:29,916 --> 00:19:33,563
Ah. Obrigado.
470
00:19:33,587 --> 00:19:35,131
Eu não posso acreditar como
muito ela parece
471
00:19:35,155 --> 00:19:36,366
como você fez no ensino médio.
472
00:19:36,390 --> 00:19:39,202
Stevie e eu compartilhamos muito.
473
00:19:39,226 --> 00:19:42,005
Incluindo nossa indignação
que eu fui forçado
474
00:19:42,029 --> 00:19:44,574
deixar um direito humano
agressor esquiva-se da justiça.
475
00:19:44,598 --> 00:19:47,276
Ok, olhe,
é complicado. A doença do meu pai
476
00:19:47,300 --> 00:19:49,012
desestabilizou meu
controle da família sobre o poder.
477
00:19:49,036 --> 00:19:50,513
A oposição
as partes gostariam
478
00:19:50,537 --> 00:19:53,483
nada mais do que um
desculpa para pedir novas regras.
479
00:19:53,507 --> 00:19:55,752
Ah, por favor.
480
00:19:55,776 --> 00:19:58,821
Se você vai me ferrar,
pelo menos tenha o respeito
481
00:19:58,845 --> 00:20:01,457
de possuí-lo sem
dando desculpas.
482
00:20:01,481 --> 00:20:04,927
Defendi um julgamento na América.
483
00:20:04,951 --> 00:20:06,362
Meu pai me convenceu de que
484
00:20:06,386 --> 00:20:08,398
promovendo Hassani
enviaria uma mensagem
485
00:20:08,422 --> 00:20:10,433
para o meu povo que eu
ficar com o Bahrein.
486
00:20:10,457 --> 00:20:11,534
E escravidão.
487
00:20:11,558 --> 00:20:12,869
Minhas mãos estão amarradas.
488
00:20:12,893 --> 00:20:14,771
Meus rivais cercam meu
leito de morte do pai,
489
00:20:14,795 --> 00:20:16,139
apenas esperando que eu vacile.
490
00:20:16,163 --> 00:20:18,841
E todas as vezes que você
defendeu a igualdade para as mulheres,
491
00:20:18,865 --> 00:20:22,378
e prometeu parar o
exploração da subclasse?
492
00:20:22,402 --> 00:20:24,881
- Não temos mais 17 anos.
- Exatamente.
493
00:20:24,905 --> 00:20:28,017
Agora estamos realmente em um
posição para efetuar mudanças.
494
00:20:28,041 --> 00:20:29,519
Muitas pessoas no meu país
495
00:20:29,543 --> 00:20:31,287
me odeie pelo meu
educação ocidental,
496
00:20:31,311 --> 00:20:34,724
- minhas crenças progressistas.
- E muitos mais dependem de você para eles.
497
00:20:34,748 --> 00:20:38,361
Você ia mudar
coisas quando você se tornou rei.
498
00:20:38,385 --> 00:20:39,629
E eu vou...
499
00:20:39,653 --> 00:20:42,532
mudar as coisas
quando eu me tornar rei.
500
00:20:42,556 --> 00:20:44,667
Apenas me dê um
chance de chegar lá.
501
00:20:44,691 --> 00:20:48,137
Posso pelo menos ter sua palavra
502
00:20:48,161 --> 00:20:51,229
que os Hassanis irão
ser julgado no Bahrein?
503
00:20:56,936 --> 00:21:00,171
STEVIE: O jantar está pronto.
504
00:21:01,874 --> 00:21:04,353
Henry, você se lembra de Yousif.
505
00:21:04,377 --> 00:21:05,855
- Yousif.
- Henrique.
506
00:21:05,879 --> 00:21:07,323
Que bom ver você.
507
00:21:07,347 --> 00:21:09,292
Por favor,
entre. Este é meu pai, Patrick.
508
00:21:09,316 --> 00:21:11,394
Ah. Yousif.
509
00:21:11,418 --> 00:21:14,330
(risos) Um príncipe
e um secretário de estado.
510
00:21:14,354 --> 00:21:16,399
Se mamãe pudesse nos ver agora, hein?
511
00:21:16,423 --> 00:21:17,567
HENRY: Por favor, sente-se.
512
00:21:17,591 --> 00:21:19,836
Você conheceu Stevie. Isto
são Alison e Jason.
513
00:21:19,860 --> 00:21:22,738
Oi. Ah, ah,
minha mãe aqui diz que você mora em um palácio
514
00:21:22,762 --> 00:21:24,407
com cerca de 200 quartos.
515
00:21:24,431 --> 00:21:25,441
Ah.
516
00:21:25,465 --> 00:21:27,176
Quantos banheiros você tem?
517
00:21:27,200 --> 00:21:29,512
Bem,
não é suficiente para minha sogra.
518
00:21:29,536 --> 00:21:31,013
Você tem algum
519
00:21:31,037 --> 00:21:33,082
animais de estimação exóticos,
como um leão albino ou algo assim?
520
00:21:33,106 --> 00:21:35,084
- Sério, Alisson?
- Uh...
521
00:21:35,108 --> 00:21:36,919
meus filhos contam?
522
00:21:36,943 --> 00:21:37,920
Seus escravos podem.
523
00:21:37,944 --> 00:21:40,690
Pai. Sinto muito, Yousif.
524
00:21:40,714 --> 00:21:42,225
Está tudo bem. Eu não estou tão isolado
525
00:21:42,249 --> 00:21:43,793
que eu não estou familiarizado
com esta crítica.
526
00:21:43,817 --> 00:21:46,095
Ah, um homem do povo.
527
00:21:46,119 --> 00:21:47,730
É uma pena sua riqueza
528
00:21:47,754 --> 00:21:50,533
é construído nas costas de
os pobres e oprimidos.
529
00:21:50,557 --> 00:21:52,969
Não admira que
diplomata trata sua empregada
530
00:21:52,993 --> 00:21:55,338
- como um escravo.
- Pat, Yousif é nosso convidado.
531
00:21:55,362 --> 00:21:57,473
Não, mãe,
ele está certo. Como vocês podem ser amigos
532
00:21:57,497 --> 00:21:59,175
com alguém que
tolera o tráfico de pessoas?
533
00:21:59,199 --> 00:22:00,002
Stevie, isso é o suficiente.
534
00:22:00,014 --> 00:22:01,577
HENRY: Ok, Stevie. Obrigado,
Papai. Obrigado.
535
00:22:01,601 --> 00:22:03,412
Eu acho que sua bússola moral
sempre foi quebrado.
536
00:22:03,436 --> 00:22:06,182
- Pare de implicar com a mamãe.
- Não estou tentando brigar com a mamãe.
537
00:22:06,206 --> 00:22:09,374
Ela é quem...
(discussão sobreposta)
538
00:22:12,344 --> 00:22:13,523
(assobios)
539
00:22:13,547 --> 00:22:15,892
Chega.
540
00:22:15,916 --> 00:22:19,729
Nem mais uma palavra sobre isso
pelo resto do jantar. Estou claro?
541
00:22:19,753 --> 00:22:21,297
Isso vale para você também, pai.
542
00:22:21,321 --> 00:22:23,154
Sim, senhor.
543
00:22:24,890 --> 00:22:27,325
Batata?
544
00:22:31,163 --> 00:22:34,911
Então, estou me candidatando a um novo emprego.
545
00:22:34,935 --> 00:22:37,613
Uau,
há alguma coisa. O que é?
546
00:22:37,637 --> 00:22:40,505
Organização sindical com o vovô.
547
00:22:41,540 --> 00:22:42,485
(risos)
548
00:22:42,509 --> 00:22:44,842
PATRICK: Retire o bloco antigo.
549
00:22:46,178 --> 00:22:48,524
Sinto muito que você esteja
partindo hoje à noite.
550
00:22:48,548 --> 00:22:51,194
Bem, preciso voltar.
551
00:22:51,218 --> 00:22:53,829
Não sinto muito pelo que disse.
552
00:22:53,853 --> 00:22:56,499
Quero dizer,
Eu só... realmente não esperava
553
00:22:56,523 --> 00:22:59,669
tudo para ficar tão fora de controle,
você sabe? Stevie e...
554
00:22:59,693 --> 00:23:01,103
Os jovens precisam
ultrapassar os limites.
555
00:23:01,127 --> 00:23:02,705
É bom para eles.
556
00:23:02,729 --> 00:23:05,775
(baixinho): Sim, bem,
isso não é desculpa para meu sogro.
557
00:23:05,799 --> 00:23:09,812
(sussurrando): Bem,
se ele me perdoar, eu o perdoarei.
558
00:23:09,836 --> 00:23:13,838
Talvez não sejam apenas os jovens
quem deve ultrapassar os limites.
559
00:23:15,407 --> 00:23:17,753
Um pouco de dissidência é bom,
560
00:23:17,777 --> 00:23:20,122
especialmente quando é
defendendo a coisa certa.
561
00:23:20,146 --> 00:23:21,958
Lembrar?
562
00:23:21,982 --> 00:23:23,726
Você disse isso, Joey.
563
00:23:23,750 --> 00:23:26,929
Na noite anterior à formatura
no telhado de Sukaly.
564
00:23:26,953 --> 00:23:28,998
Você me disse que não estava
vou usar seu morteiro
565
00:23:29,022 --> 00:23:31,000
na cerimônia.
566
00:23:31,024 --> 00:23:33,035
Eu me lembro de pensar,
567
00:23:33,059 --> 00:23:36,172
se o futuro rei de
Bahrein poderia dizer isso,
568
00:23:36,196 --> 00:23:40,431
bem, então tudo é possível.
569
00:23:42,334 --> 00:23:44,735
(risos)
570
00:23:51,710 --> 00:23:55,112
Obrigado pelo jantar, Lizzie.
571
00:24:08,360 --> 00:24:11,062
♪
572
00:24:23,776 --> 00:24:25,021
Olá.
573
00:24:25,045 --> 00:24:27,757
Ah, eu estava só de passagem.
574
00:24:27,781 --> 00:24:29,625
Você é metalúrgico?
575
00:24:29,649 --> 00:24:31,661
Não, mas meu avô é.
576
00:24:31,685 --> 00:24:34,897
Ele disse que poderia haver um
trabalho de organização de nível básico.
577
00:24:34,921 --> 00:24:38,668
Amo seu entusiasmo,
mas esse trabalho não está aberto no momento.
578
00:24:38,692 --> 00:24:40,670
Oh. (risos)
579
00:24:40,694 --> 00:24:43,406
Provavelmente deveria
deixei que ele ligasse primeiro.
580
00:24:43,430 --> 00:24:45,141
Qual é o nome do seu avô?
581
00:24:45,165 --> 00:24:47,610
Patrick McCord.
582
00:24:47,634 --> 00:24:50,479
Hum, ele está realmente no
diretoria do capítulo nacional.
583
00:24:50,503 --> 00:24:51,580
McCord.
584
00:24:51,604 --> 00:24:54,216
M-C-C-O-R-D?
585
00:24:54,240 --> 00:24:57,153
STEVIE: Hum-hmm.
586
00:24:57,177 --> 00:25:00,478
Me desculpe,
mas ele não está em nosso conselho.
587
00:25:01,113 --> 00:25:03,059
Tem certeza?
588
00:25:03,083 --> 00:25:05,594
Você verificou o conselho nacional,
em Pitsburgo?
589
00:25:05,618 --> 00:25:08,331
Aqui está o número
para o escritório de Pittsburgh
590
00:25:08,355 --> 00:25:11,689
caso você queira
para verificar você mesmo.
591
00:25:12,324 --> 00:25:14,203
Obrigado.
592
00:25:14,227 --> 00:25:16,172
DAISY: Senhora Secretária,
593
00:25:16,196 --> 00:25:17,907
conheça os vencedores do
o Departamento de Estado
594
00:25:17,931 --> 00:25:19,375
concurso de redação da primeira série.
595
00:25:19,399 --> 00:25:22,978
Olá,
crianças. E pais justificadamente orgulhosos.
596
00:25:23,002 --> 00:25:24,980
Agora, ouça, eu li seus ensaios
597
00:25:25,004 --> 00:25:27,416
sobre americanos influentes no exterior,
598
00:25:27,440 --> 00:25:29,485
e isso me deixou muito
orgulho de estar entre eles.
599
00:25:29,509 --> 00:25:31,754
- Hum.
- Você está pronto para seus certificados?
600
00:25:31,778 --> 00:25:34,457
OK. Aqui vamos nós.
601
00:25:34,481 --> 00:25:36,292
Quem é o primeiro?
602
00:25:36,316 --> 00:25:38,828
Justin Lee.
603
00:25:38,852 --> 00:25:40,162
Obrigado.
604
00:25:40,186 --> 00:25:42,064
De nada.
Promete continuar escrevendo?
605
00:25:42,088 --> 00:25:45,634
- Pode apostar.
- Aí está sua caneta. Tudo bem.
606
00:25:45,658 --> 00:25:48,204
- E...
- MARGARIDA: Haven Costello.
607
00:25:48,228 --> 00:25:50,473
Refúgio... Ooh.
608
00:25:50,497 --> 00:25:52,775
Espere um segundo.
609
00:25:52,799 --> 00:25:55,845
Dificuldades técnicas.
Aguentar. Blake?
610
00:25:55,869 --> 00:25:57,646
- Sim.
- Você tem uma caneta?
611
00:25:57,670 --> 00:25:59,448
Uh, quer saber,
Posso descer correndo rapidamente.
612
00:25:59,472 --> 00:26:01,984
Ah, espere. Não. Entendi.
613
00:26:02,008 --> 00:26:05,020
Ah,
veja isso. Esta é uma caneta da NASA.
614
00:26:05,044 --> 00:26:09,325
Uau. Talvez isso
caneta vai inspirar você
615
00:26:09,349 --> 00:26:12,461
escrever sobre o espaço. O que
você acha? (risos)
616
00:26:12,485 --> 00:26:14,752
HAVEN: Obrigado,
Senhora Secretária. (aplausos)
617
00:26:18,390 --> 00:26:20,791
Ei, pai.
618
00:26:21,827 --> 00:26:24,740
Essa reunião foi
um completo desperdício.
619
00:26:24,764 --> 00:26:27,943
Sua esposa ficou presa
eu com algum... garoto.
620
00:26:27,967 --> 00:26:30,045
OK,
ei. Você tem sorte que ela te prendeu
621
00:26:30,069 --> 00:26:32,481
- com qualquer pessoa.
- 11 horas naquele ônibus para chegar aqui.
622
00:26:32,505 --> 00:26:34,717
Ah, e aqui pensei
você veio ver a família.
623
00:26:34,741 --> 00:26:37,486
40 anos. Eu trago 40 anos
de experiência para suportar,
624
00:26:37,510 --> 00:26:39,321
e ela me coloca com um ninguém.
625
00:26:39,345 --> 00:26:40,389
Ela te fez um favor.
626
00:26:40,413 --> 00:26:42,691
Ela diz que se importa
sobre trabalhadores como eu.
627
00:26:42,715 --> 00:26:44,894
Ela é amiga de
algum príncipe proprietário de escravos!
628
00:26:44,918 --> 00:26:47,296
Estou surpreso que ela
não se casou com o príncipe
629
00:26:47,320 --> 00:26:51,901
e-e viver em palácios
com todos aqueles banheiros!
630
00:26:51,925 --> 00:26:54,069
Ei. Ei!
631
00:26:54,093 --> 00:26:56,838
- Tudo bem.
- STEVIE: Pelo menos a mamãe não é falsa.
632
00:26:56,862 --> 00:26:58,641
Steve,
isso é entre seu avô e eu.
633
00:26:58,665 --> 00:27:01,110
Não, não é. Mamãe não mente.
634
00:27:01,134 --> 00:27:04,613
Ela não finge
ser melhor do que ela.
635
00:27:04,637 --> 00:27:07,016
E ela enfrenta o
coisas que ela fez.
636
00:27:07,040 --> 00:27:08,717
- Do que você está falando?
- Você.
637
00:27:08,741 --> 00:27:11,720
Você não está ligado
diretoria do seu sindicato.
638
00:27:11,744 --> 00:27:15,925
Você não esteve por
cinco anos. Eu verifiquei.
639
00:27:15,949 --> 00:27:19,361
Eles disseram que você dificilmente
mesmo no corredor.
640
00:27:19,385 --> 00:27:22,598
Então, qual era exatamente o seu plano,
Vovô?
641
00:27:22,622 --> 00:27:24,200
Você iria
finja que me ajuda
642
00:27:24,224 --> 00:27:25,801
e espero que talvez eu o fizesse...
643
00:27:25,825 --> 00:27:28,971
esquecer que eu precisava de um emprego enquanto
você estava aumentando minhas esperanças?
644
00:27:28,995 --> 00:27:32,675
Você sabia o quanto isso significava para mim,
e-e agora você está...
645
00:27:32,699 --> 00:27:34,910
você está sentado aqui
criticando minha mãe.
646
00:27:34,934 --> 00:27:36,145
Eu não tenho que responder a você.
647
00:27:36,169 --> 00:27:37,902
Eu não preciso
responder a ninguém.
648
00:27:40,973 --> 00:27:42,918
ELIZABETH: Devo desculpas a você,
Kemala.
649
00:27:42,942 --> 00:27:45,254
Tive que deixar os Hassanis irem.
650
00:27:45,278 --> 00:27:47,256
Eles estão em um avião
de volta ao Bahrein.
651
00:27:47,280 --> 00:27:49,992
Eles não verão
justiça como eu esperava.
652
00:27:50,016 --> 00:27:52,616
O Sr. Hassani é um homem importante.
653
00:27:54,653 --> 00:27:56,699
Bem, falando de homens importantes,
654
00:27:56,723 --> 00:28:00,825
O Príncipe Obaid garantiu
reparações em seu nome.
655
00:28:01,960 --> 00:28:03,839
Você terá dinheiro suficiente.
656
00:28:03,863 --> 00:28:05,708
Você não terá
se preocupar com isso.
657
00:28:05,732 --> 00:28:07,443
Daisy e eu queremos conversar
658
00:28:07,467 --> 00:28:10,980
sobre o seu futuro. posso conceder
você asilo nos Estados Unidos.
659
00:28:11,004 --> 00:28:12,348
Se você quiser.
660
00:28:12,372 --> 00:28:14,416
Podemos ajudar a configurar você aqui,
encontre um apartamento.
661
00:28:14,440 --> 00:28:15,751
Você gostaria disso?
662
00:28:15,775 --> 00:28:16,886
Aqui?
663
00:28:16,910 --> 00:28:19,755
- Não necessariamente em Washington.
- MARGARIDA: Eu sei
664
00:28:19,779 --> 00:28:23,125
é muito,
mas é uma chance para você recomeçar.
665
00:28:23,149 --> 00:28:27,429
ELIZABETH: Se não,
Eu teria que mandar você de volta para a Indonésia.
666
00:28:27,453 --> 00:28:28,564
Não.
667
00:28:28,588 --> 00:28:30,366
Não há trabalho lá.
668
00:28:30,390 --> 00:28:33,402
Talvez você queira
pensar sobre isso.
669
00:28:33,426 --> 00:28:36,438
Sr. Hassani irmão.
670
00:28:36,462 --> 00:28:37,840
Ele fala comigo.
671
00:28:37,864 --> 00:28:42,278
Ele dá trabalho com
ele no Bahrein.
672
00:28:42,302 --> 00:28:44,013
Posso ir?
673
00:28:44,037 --> 00:28:47,516
Sim claro.
674
00:28:47,540 --> 00:28:50,152
Foi escolha dela.
675
00:28:50,176 --> 00:28:52,588
Eu só desejo a ela
as circunstâncias lhe permitiram
676
00:28:52,612 --> 00:28:55,190
- para fazer um diferente.
- Você tem que ver isso.
677
00:28:55,214 --> 00:28:56,625
Eles estão ao vivo no Prince Yousif
anunciando que ele está processando
678
00:28:56,649 --> 00:28:57,993
os Hassanis no Bahrein.
679
00:28:58,017 --> 00:28:58,993
O que?
680
00:28:59,017 --> 00:29:01,897
TRADUTOR: e são
sendo processado enquanto falo.
681
00:29:01,921 --> 00:29:03,866
A justiça será feita.
682
00:29:03,890 --> 00:29:07,369
(Yousif falando árabe)
683
00:29:07,393 --> 00:29:10,506
Agora,
para aqueles compatriotas que irão reformular
684
00:29:10,530 --> 00:29:15,678
este curso
correção como dissidência
685
00:29:15,702 --> 00:29:22,751
na minha família,
Eu digo que alguma dissidência é boa,
686
00:29:22,775 --> 00:29:26,188
especialmente quando está em pé
pelas razões certas.
687
00:29:26,212 --> 00:29:28,524
Eu estou supondo que seu jantar
teve algo a ver com isso?
688
00:29:28,548 --> 00:29:32,328
- Quem diria que minha carne assada seria tão eficaz?
- (Jay ri)
689
00:29:32,352 --> 00:29:34,129
(falando árabe)
690
00:29:34,153 --> 00:29:37,600
(tiros, gritos na TV)
691
00:29:37,624 --> 00:29:38,567
Senhora Secretária!
692
00:29:38,591 --> 00:29:39,902
Que diabos?
693
00:29:39,926 --> 00:29:43,460
(tiros, gritos na TV)
694
00:29:58,977 --> 00:30:01,178
(batendo)
695
00:30:06,051 --> 00:30:08,530
Senhora Secretária,
696
00:30:08,554 --> 00:30:12,301
o funeral foi
agendado para amanhã
697
00:30:12,325 --> 00:30:13,702
às 16h00 hora local.
698
00:30:13,726 --> 00:30:15,070
BLAKE: Você vai precisar
sair de Andrews
699
00:30:15,094 --> 00:30:16,727
por volta da meia-noite desta noite.
700
00:30:17,362 --> 00:30:19,475
Qualquer notícia?
701
00:30:19,499 --> 00:30:21,877
Eles identificaram o atirador?
702
00:30:21,901 --> 00:30:24,913
Ele era um membro do Al-Jinna,
um partido de oposição radical.
703
00:30:24,937 --> 00:30:27,716
Aparentemente,
o texto do discurso vazou
704
00:30:27,740 --> 00:30:30,686
- algumas horas antes da conferência de imprensa.
- DAISY: Senhora,
705
00:30:30,710 --> 00:30:33,122
seu pedido para participar
o funeral foi negado.
706
00:30:33,146 --> 00:30:35,190
Você terá que ficar atrás
da mesquita com as mulheres,
707
00:30:35,214 --> 00:30:37,026
atrás de uma cortina opaca.
708
00:30:37,050 --> 00:30:38,127
Como isso funciona?
709
00:30:38,151 --> 00:30:39,828
DAISY: Só os homens são
autorizado a participar
710
00:30:39,852 --> 00:30:41,196
- no cortejo fúnebre.
- Senhora,
711
00:30:41,220 --> 00:30:45,534
a imagem do americano
secretário de estado enclausurado
712
00:30:45,558 --> 00:30:47,236
atrás de uma cortina
porque ela é uma mulher...
713
00:30:47,260 --> 00:30:50,072
DAISY: Você estaria permitindo que o
Bahreines para minar sua autoridade
714
00:30:50,096 --> 00:30:52,241
como representante
dos Estados Unidos.
715
00:30:52,265 --> 00:30:54,076
E como mulher.
716
00:30:54,100 --> 00:30:55,778
Talvez eu não devesse ir.
717
00:30:55,802 --> 00:30:57,479
Boicotar o funeral?
718
00:30:57,503 --> 00:31:00,049
DAISY: Eu desaconselho
isso. Poderia ser interpretado
719
00:31:00,073 --> 00:31:02,217
como uma crítica de toda uma cultura,
não o evento.
720
00:31:02,241 --> 00:31:04,253
Você acabou de dizer que iria
minar a posição dela.
721
00:31:04,277 --> 00:31:05,988
Agora ficar em casa é uma crítica?
O que você está defendendo?
722
00:31:06,012 --> 00:31:08,323
MARGARIDA: Não sei
ainda. Isso é complicado.
723
00:31:08,347 --> 00:31:11,960
Eu não estou aqui para sentar
julgamento da cultura do Bahrein
724
00:31:11,984 --> 00:31:14,096
ou alterá-lo. Mas é meu trabalho
725
00:31:14,120 --> 00:31:18,500
para representar o nosso sem
desvalorizando meu escritório.
726
00:31:18,524 --> 00:31:20,235
Ou gênero.
727
00:31:20,259 --> 00:31:22,337
Há também o
base a considerar.
728
00:31:22,361 --> 00:31:24,606
De acordo com o DOD, os Bahreinianos
729
00:31:24,630 --> 00:31:27,843
já estão aguentando
fornecer remessas para Manama.
730
00:31:27,867 --> 00:31:29,445
JAY: Eles estão fazendo
uma reviravolta completa.
731
00:31:29,469 --> 00:31:33,048
Quaisquer que sejam os ganhos que pensamos
que fizemos acabou.
732
00:31:33,072 --> 00:31:38,809
Mas, senhora, você realmente
perder o funeral do príncipe Obaid?
733
00:31:56,451 --> 00:31:59,131
Então você não está no
placa mais. E daí?
734
00:31:59,155 --> 00:32:02,089
Você realmente precisava mentir
sobre isso por todos esses anos?
735
00:32:05,860 --> 00:32:08,573
- Pai, por favor fale comigo.
- Você não sabe como é.
736
00:32:08,597 --> 00:32:10,676
OK. Me conta.
737
00:32:10,700 --> 00:32:12,978
O que? Que sou irrelevante?
738
00:32:13,002 --> 00:32:16,148
Que eu fui expulso do
tábua como um velho pedaço de ferrugem?
739
00:32:16,172 --> 00:32:18,583
Eh. Você não quer
sabe sobre mim de qualquer maneira.
740
00:32:18,607 --> 00:32:20,052
Você tem sua própria vida sofisticada.
741
00:32:20,076 --> 00:32:23,422
Ei. Tudo o que tenho,
Eu trabalhei para. E você sabe por quê?
742
00:32:23,446 --> 00:32:25,624
Porque você me ensinou isso.
743
00:32:25,648 --> 00:32:28,627
Eu vi você acordar cedo
de manhã para ir à loja.
744
00:32:28,651 --> 00:32:31,318
Eu vi você chegar em casa tarde
das reuniões sindicais.
745
00:32:31,953 --> 00:32:33,932
Isso causou uma boa impressão.
746
00:32:33,956 --> 00:32:36,256
Ainda faz.
747
00:32:40,195 --> 00:32:44,476
É melhor você dizer a isso Stevie
sua para observar a atitude dela.
748
00:32:44,500 --> 00:32:47,968
Ela ainda admira você,
você sabe.
749
00:32:48,570 --> 00:32:51,605
Há muito o que admirar.
750
00:32:56,745 --> 00:32:58,390
Eu quero ir para casa.
751
00:32:58,414 --> 00:33:00,659
E... pai. O que? Não vá.
752
00:33:00,683 --> 00:33:01,927
- Por favor, fique.
- Não, me leve até o ônibus.
753
00:33:01,951 --> 00:33:05,097
O ônibus? Por favor,
deixe-me pelo menos comprar uma passagem de avião para você.
754
00:33:05,121 --> 00:33:07,365
Não,
Eu não vou deixar você pular por um...
755
00:33:07,389 --> 00:33:10,057
passagem aérea para
o pobre velho.
756
00:33:11,793 --> 00:33:14,773
- ♪
- Tudo bem.
757
00:33:14,797 --> 00:33:18,165
Vou te levar até o ônibus.
758
00:33:27,275 --> 00:33:29,776
Olá?
759
00:33:33,848 --> 00:33:36,116
- Oi.
- Olá, mãe.
760
00:33:37,051 --> 00:33:38,964
Sinto muito por Yousif.
761
00:33:38,988 --> 00:33:41,733
- Obrigado.
- Não acredito; ele estava aqui.
762
00:33:41,757 --> 00:33:43,502
Hum.
763
00:33:43,526 --> 00:33:46,438
Ele era legal.
764
00:33:46,462 --> 00:33:48,507
É meio estranho
que ele está morto.
765
00:33:48,531 --> 00:33:50,342
Seriamente?
766
00:33:50,366 --> 00:33:52,432
É estranho.
767
00:33:53,735 --> 00:33:55,781
Se eu for,
algumas pessoas vão pensar
768
00:33:55,805 --> 00:33:58,383
que os Estados Unidos estão
tolerando oficialmente o patriarcado.
769
00:33:58,407 --> 00:34:01,453
Se eu não for,
então vou faltar ao funeral do meu amigo.
770
00:34:01,477 --> 00:34:03,488
É só que a coisa toda,
é impossível.
771
00:34:03,512 --> 00:34:05,991
"Faça suas orações de pé,
mas se não puder, sente-se;
772
00:34:06,015 --> 00:34:07,993
e se não for possível, ao seu lado."
773
00:34:08,017 --> 00:34:09,761
Ok,
uma ajudinha para interpretar isso?
774
00:34:09,785 --> 00:34:11,530
Não tenho ideia do que isso significa.
775
00:34:11,554 --> 00:34:13,231
Isso significa que você
pode homenagear Yousif
776
00:34:13,255 --> 00:34:14,599
mesmo se você decidir não ir.
777
00:34:14,623 --> 00:34:17,269
- Quem diz?
- Uh, o profeta Maomé.
778
00:34:17,293 --> 00:34:18,937
(suspiro frustrado)
779
00:34:18,961 --> 00:34:21,807
Os Bahrein já estão
segurando remessas de coletes à prova de balas
780
00:34:21,831 --> 00:34:24,309
por milhares de
Soldados americanos.
781
00:34:24,333 --> 00:34:26,178
Quero dizer,
quem sabe até onde eles irão
782
00:34:26,202 --> 00:34:29,014
- se eles pensam que os estou humilhando.
- Ei, ei, ei.
783
00:34:29,038 --> 00:34:30,382
Apenas relaxe.
784
00:34:30,406 --> 00:34:32,417
- Vamos, feche os olhos.
- (expira)
785
00:34:32,441 --> 00:34:35,020
Apenas esqueça tudo
esses argumentos.
786
00:34:35,044 --> 00:34:36,388
Esqueça tudo.
787
00:34:36,412 --> 00:34:38,757
O que você sente em seu coração?
788
00:34:38,781 --> 00:34:40,659
(respira fundo)
789
00:34:40,683 --> 00:34:43,228
Ele é meu amigo. Eu quero ir.
790
00:34:43,252 --> 00:34:44,729
Então vá.
791
00:34:44,753 --> 00:34:47,499
Mas não é egoísta da minha parte
colocar minhas necessidades pessoais
792
00:34:47,523 --> 00:34:48,867
sobre os deveres do meu cargo?
793
00:34:48,891 --> 00:34:50,202
Você se daria um passe?
794
00:34:50,226 --> 00:34:52,137
Fui eu quem convenceu Joey
795
00:34:52,161 --> 00:34:53,972
sair contra
os Hassanis.
796
00:34:53,996 --> 00:34:56,474
Eu sabia que seus inimigos
estavam afiando suas facas.
797
00:34:56,498 --> 00:34:58,877
- Posso passar nisso também?
- Sim.
798
00:34:58,901 --> 00:35:00,412
Joey foi assassinado por um louco.
799
00:35:00,436 --> 00:35:01,980
Bem,
eles também precisam de provocação.
800
00:35:02,004 --> 00:35:04,816
Olha, você o empurrou para fazer
o que estava certo... foi isso que ele
801
00:35:04,840 --> 00:35:05,948
adorei em você.
802
00:35:05,972 --> 00:35:09,621
Sim, e se eu não tivesse,
então ele ainda pode estar vivo!
803
00:35:09,645 --> 00:35:12,490
"Amizade que insiste
mediante acordo sobre todas as coisas
804
00:35:12,514 --> 00:35:15,093
não vale esse nome."
805
00:35:15,117 --> 00:35:16,628
Esse é Gandhi.
806
00:35:16,652 --> 00:35:19,464
Ok, esse eu entendo.
807
00:35:19,488 --> 00:35:21,499
Obrigado.
808
00:35:21,523 --> 00:35:23,969
(respira fundo)
809
00:35:23,993 --> 00:35:25,804
Mas Gandhi não precisa escolher
810
00:35:25,828 --> 00:35:29,429
entre o seu país e
seu amigo na próxima hora.
811
00:35:32,267 --> 00:35:34,980
Ela está chegando perto,
hein?
812
00:35:35,004 --> 00:35:36,581
Ah, dê um tempo a ela.
813
00:35:36,605 --> 00:35:38,516
- A amiga dela morreu.
- Sem mencionar
814
00:35:38,540 --> 00:35:41,386
a segurança do Médio
O Oriente está na balança.
815
00:35:41,410 --> 00:35:44,122
Bem, se sairmos daqui
nos próximos 30 minutos,
816
00:35:44,146 --> 00:35:45,557
ainda podemos conseguir.
817
00:35:45,581 --> 00:35:48,026
A secretária está
seu caminho para Andrews.
818
00:35:48,050 --> 00:35:49,494
Tudo bem, vamos rock and roll!
819
00:35:49,518 --> 00:35:51,563
Não, não. Ela está indo.
820
00:35:51,587 --> 00:35:54,221
Nós não estamos.
821
00:36:06,601 --> 00:36:09,314
ELIZABETH: Obrigada
por organizar isso de última hora.
822
00:36:09,338 --> 00:36:11,483
O funeral começará em breve.
823
00:36:11,507 --> 00:36:14,407
Você tem apenas alguns minutos.
824
00:36:18,780 --> 00:36:21,248
(sussurra): Obrigado, Frank.
825
00:36:22,016 --> 00:36:25,463
Rei Naheen, Sua Majestade,
826
00:36:25,487 --> 00:36:28,300
Sinto muito pela sua perda.
827
00:36:28,324 --> 00:36:31,569
Obrigado por ter vindo,
Secretário McCord.
828
00:36:31,593 --> 00:36:35,507
Por favor,
Não estou aqui em nenhuma função oficial.
829
00:36:35,531 --> 00:36:39,744
vim pagar meu
respeito a você.
830
00:36:39,768 --> 00:36:42,180
Hoje sou apenas Lizzie.
831
00:36:42,204 --> 00:36:43,782
Sim.
832
00:36:43,806 --> 00:36:47,207
Amigo de Yousif de Houghton.
833
00:36:48,710 --> 00:36:51,656
Ele falou muito bem de você.
834
00:36:51,680 --> 00:36:54,159
(pássaros cantando)
835
00:36:54,183 --> 00:36:58,852
eu me importava muito
profundamente pelo seu filho.
836
00:37:03,691 --> 00:37:07,861
Como é que... chegou a isto?
837
00:37:09,831 --> 00:37:13,812
Ele estava sempre tentando
convencê-lo de algo.
838
00:37:13,836 --> 00:37:19,239
(risos): Sempre...
um argumento.
839
00:37:20,041 --> 00:37:24,644
eu daria qualquer coisa
discutir com ele novamente.
840
00:37:25,646 --> 00:37:27,847
Eu também.
841
00:37:36,510 --> 00:37:38,656
Surpresa.
842
00:37:38,680 --> 00:37:42,727
Glenn. eu não estava
esperando você até hoje à noite.
843
00:37:42,751 --> 00:37:44,934
Eu sei que estamos mantendo
coisas em segredo,
844
00:37:44,958 --> 00:37:47,335
mas eu tive uma reunião lá embaixo
sobre a renovação do arrendamento
845
00:37:47,359 --> 00:37:48,703
sobre o Internacional
Estação Espacial.
846
00:37:48,727 --> 00:37:50,338
Eu não pude evitar.
847
00:37:50,362 --> 00:37:51,606
Uh-huh.
848
00:37:51,630 --> 00:37:53,441
Má jogada, hein?
849
00:37:53,465 --> 00:37:55,476
Uh, ei, se alguém perguntar,
850
00:37:55,500 --> 00:37:58,746
você poderia dizer que eu vim
sobre o telescópio de Nauru.
851
00:37:58,770 --> 00:38:00,515
Perdi a caneta que você me deu.
852
00:38:00,539 --> 00:38:02,951
Eu sinto muito.
853
00:38:02,975 --> 00:38:05,820
Foi um presente tão atencioso,
e eu...
854
00:38:05,844 --> 00:38:07,889
- Sinto muito.
- Ei, ei, ei.
855
00:38:07,913 --> 00:38:09,958
Não se bata
cerca de uma caneta.
856
00:38:09,982 --> 00:38:12,894
- Tenho mais 50 no trabalho.
- Você faz?
857
00:38:12,918 --> 00:38:15,430
Você não tem ideia de quanto
a escrita é feita no espaço.
858
00:38:15,454 --> 00:38:19,100
(risos): As pessoas ficam
muito poético lá em cima.
859
00:38:19,124 --> 00:38:21,636
Vou trazer outra caneta para você esta noite,
Eu prometo.
860
00:38:21,660 --> 00:38:23,238
(expira)
861
00:38:23,262 --> 00:38:24,706
Ok.
862
00:38:24,730 --> 00:38:27,764
- (risos)
- Bem, obrigado.
863
00:38:28,399 --> 00:38:30,700
Hum...
864
00:38:32,169 --> 00:38:34,871
Eu tenho que te contar uma coisa.
865
00:38:38,209 --> 00:38:39,721
Diga-me.
866
00:38:39,745 --> 00:38:44,559
Nos últimos seis anos,
eu estava em um relacionamento...
867
00:38:44,583 --> 00:38:46,394
com um homem casado.
868
00:38:46,418 --> 00:38:53,067
Eu estou muito... muito
vergonha de mim mesmo.
869
00:38:53,091 --> 00:38:55,725
Agradeço por você compartilhar.
870
00:38:57,261 --> 00:39:00,575
Mas... eu não me importo.
871
00:39:00,599 --> 00:39:02,632
Realmente?
872
00:39:03,267 --> 00:39:05,913
Somos ambos adultos.
873
00:39:05,937 --> 00:39:08,549
Eu também tenho minhas coisas.
874
00:39:08,573 --> 00:39:11,719
Eu sei que não é óbvio,
já que estou...
875
00:39:11,743 --> 00:39:15,089
tal Casanova,
mas... eu não estou tão acostumado
876
00:39:15,113 --> 00:39:17,825
aos relacionamentos.
877
00:39:17,849 --> 00:39:19,327
Você sabe?
878
00:39:19,351 --> 00:39:21,696
Estou tão obcecado por
coisas que estão a anos-luz de distância,
879
00:39:21,720 --> 00:39:24,732
Às vezes perco de vista
a beleza e a maravilha
880
00:39:24,756 --> 00:39:26,523
aqui mesmo na Terra.
881
00:39:29,427 --> 00:39:32,762
♪
882
00:39:44,008 --> 00:39:45,286
Eu não vi nada.
883
00:39:45,310 --> 00:39:48,611
Conte para quem você quiser.
884
00:39:49,847 --> 00:39:52,860
Você nunca vai adivinhar
com quem Nadine está namorando.
885
00:39:52,884 --> 00:39:54,028
Oh, oh, meu Deus, quem?
886
00:39:54,052 --> 00:39:55,596
- Senhora Secretária.
- Olá, senhora secretária.
887
00:39:55,620 --> 00:39:57,298
- Senhora Secretária.
- Senhora Secretária.
888
00:39:57,322 --> 00:39:58,733
Bem vindo de volta.
889
00:39:58,757 --> 00:40:00,068
Obrigado.
890
00:40:00,092 --> 00:40:01,869
Como foi sua viagem?
891
00:40:01,893 --> 00:40:03,905
Bem, foi muito vôo.
892
00:40:03,929 --> 00:40:05,506
Mas estou feliz por ter ido.
893
00:40:05,530 --> 00:40:07,675
(limpa a garganta) Ah,
Almirante Hill pediu para ver você
894
00:40:07,699 --> 00:40:10,166
assim que você voltasse.
895
00:40:12,837 --> 00:40:14,470
Ei.
896
00:40:22,246 --> 00:40:24,692
Senhora Secretária.
897
00:40:24,716 --> 00:40:26,894
Almirante Colina.
898
00:40:26,918 --> 00:40:29,497
Se você está aqui para atormentar
eu sobre minha decisão,
899
00:40:29,521 --> 00:40:31,733
você está muito atrasado...
Eu cheguei antes de você.
900
00:40:31,757 --> 00:40:34,235
eu entendo príncipe
Yousif era seu amigo.
901
00:40:34,259 --> 00:40:36,926
Por favor, aceite minhas condolências.
902
00:40:37,561 --> 00:40:39,340
Obrigado.
903
00:40:39,364 --> 00:40:41,008
Meus colegas chefes
pensei que era uma má decisão
904
00:40:41,032 --> 00:40:42,543
que você escolheu não
para assistir ao funeral.
905
00:40:42,567 --> 00:40:44,011
Bem, sinto muito em ouvir isso.
906
00:40:44,035 --> 00:40:46,948
Então, novamente,
Eu não acho que nenhum deles
907
00:40:46,972 --> 00:40:50,284
já participei de uma reunião de equipe
e tiveram suas ideias minadas
908
00:40:50,308 --> 00:40:52,620
por subordinados masculinos
na cara deles.
909
00:40:52,644 --> 00:40:54,889
Bem, não sou militar, mas...
910
00:40:54,913 --> 00:40:56,290
Eu não acho que é assim
911
00:40:56,314 --> 00:40:58,259
cadeias de comando
deveriam funcionar.
912
00:40:58,283 --> 00:40:59,394
(risos)
913
00:40:59,418 --> 00:41:01,696
Bem, eu estou no comando agora, e...
914
00:41:01,720 --> 00:41:04,132
Eu acho que você fez o
chamada certa para não comparecer.
915
00:41:04,156 --> 00:41:06,134
E a base em Manama?
916
00:41:06,158 --> 00:41:08,403
Os Bahreines
começaram a permitir
917
00:41:08,427 --> 00:41:10,037
suas remessas novamente.
918
00:41:10,061 --> 00:41:12,273
Eu não sei o que você fez lá,
mas funcionou.
919
00:41:12,297 --> 00:41:14,876
Fico feliz em ouvir isso.
920
00:41:14,900 --> 00:41:16,377
(suspira): Como...
921
00:41:16,401 --> 00:41:18,679
presidente do Estado-Maior Conjunto,
922
00:41:18,703 --> 00:41:21,449
eu tenho que falar
para todos os chefes.
923
00:41:21,473 --> 00:41:24,886
Isso pode me levar a adotar um...
924
00:41:24,910 --> 00:41:28,623
- um tom ligeiramente diferente.
- (risos)
925
00:41:28,647 --> 00:41:31,659
É assim que eu pareço
quando falo por mim mesmo.
926
00:41:31,683 --> 00:41:33,549
Eu gosto mais deste.
927
00:41:35,186 --> 00:41:38,332
(sussurra): eu vou
aproveite enquanto dura.
928
00:41:38,356 --> 00:41:40,223
(risos)
929
00:41:42,226 --> 00:41:44,505
Mike,
exatamente aí seria ótimo.
930
00:41:44,529 --> 00:41:45,706
Obrigado.
931
00:41:45,730 --> 00:41:48,564
- Ei. Você chegou em casa mais cedo.
- Oi.
932
00:41:51,502 --> 00:41:54,337
Sim. Dia lento no escritório.
933
00:41:55,840 --> 00:41:57,318
eu vi um pouco
934
00:41:57,342 --> 00:41:59,554
- do funeral na TV.
- (suspiro pesado)
935
00:41:59,578 --> 00:42:00,922
Eu também.
936
00:42:00,946 --> 00:42:02,023
Como estava o rei?
937
00:42:02,047 --> 00:42:04,592
Triste.
938
00:42:04,616 --> 00:42:09,764
Eu me senti mal ao voltar para o meu avião,
você sabe, mas...
939
00:42:09,788 --> 00:42:11,132
Estou feliz por ter ido. eu...
940
00:42:11,156 --> 00:42:12,989
Acho que fiz a coisa certa.
941
00:42:15,493 --> 00:42:16,871
Ei, mãe.
942
00:42:16,895 --> 00:42:18,606
Oi.
943
00:42:18,630 --> 00:42:19,907
Assisti ao funeral.
944
00:42:19,931 --> 00:42:21,776
Vi que você não estava lá.
945
00:42:21,800 --> 00:42:23,110
Realmente?
946
00:42:23,134 --> 00:42:26,047
Minha amiga Hanna
fiquei... impressionado.
947
00:42:26,071 --> 00:42:29,016
(baixinho): Hannah
ficou impressionado. OK.
948
00:42:29,040 --> 00:42:31,007
Fiquei muito orgulhoso.
949
00:42:31,642 --> 00:42:36,512
Além disso, percebi uma coisa.
950
00:42:37,448 --> 00:42:41,162
Eu preciso parar de definir
você pelos seus piores momentos.
951
00:42:41,186 --> 00:42:43,698
É como você disse quando eu saí,
você sabe...
952
00:42:43,722 --> 00:42:46,100
a vida é complicada e...
953
00:42:46,124 --> 00:42:49,337
Eu posso odiar algumas coisas que você fez,
mas...
954
00:42:49,361 --> 00:42:52,562
Eu ainda posso respeitar você
para todo o resto.
955
00:42:53,163 --> 00:42:55,443
Steve,
isso significa muito para mim.
956
00:42:55,467 --> 00:42:59,747
- Eu...
- Além disso, se estiver tudo bem para vocês,
957
00:42:59,771 --> 00:43:03,906
Eu estava pensando em me mudar
voltar para casa por um tempo.
958
00:43:06,043 --> 00:43:08,823
O sofá da Hannah
é... bem irregular.
959
00:43:08,847 --> 00:43:11,047
Sim, isso é legal.
960
00:43:20,484 --> 00:43:28,484
Sincronização e correções de legendas por awaqeded
para www.addic7ed.com. Sincronização de web dl